„ПОЕМА” („ПОЭМА”)
Любомир Спиридонов Левчев (1935-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Муза Павлова
Любомир Левчев
ПОЭМА (перевод с болгарского языка на русский язык: Муза Павлова)
1.
Чтобы дойти до вас,
мои дорогие приятели,
я прохожу огромные пространства.
2.
Тот,
кто давал имена рекам и пропастям,
горам и предметам,
не мог придумать
имена моим дорогам.
3.
Потому рассказать вам все не могу я.
(Слова – слишком
грубый материал
для упаковки того,
что я хотел бы
вам поверить.)
4.
Потому иногда я молчу.
5.
У меня кровь первой группы –
каждому дать могу,
но взять не от каждого.
6.
Потому молчу.
7.
Я спешу порадоваться
бесшумно
разделяемой
улыбке.
8.
И вашему соучастию в лазури.